1
00:00:21,780 --> 00:00:23,400
"La mujer moderna
se encuentra

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,820
en los albores de una nueva era.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,660
ella puede ahora
entrar al mundo del trabajo.

4
00:00:39,210 --> 00:00:40,720
Pero ¿cómo
ella sabe que está lista

5
00:00:40,770 --> 00:00:42,670
para hacer un buen uso?

6
00:00:44,390 --> 00:00:47,980
ella lo haría bien
hacerse estas preguntas.

7
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
¿saludas?
los hombres para los que trabajas

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,920
con una victoria
¿Y todavía una sonrisa casta?

9
00:00:57,990 --> 00:01:00,410
¿Pones las necesidades?
de los demás antes que del tuyo propio?

10
00:01:07,590 --> 00:01:10,800
¿Completas tareas?
sin expectativa de elogios?

11
00:01:11,900 --> 00:01:16,350
Si es así, entonces estás listo.
para unirse a Harrison e hijos!

12
00:01:16,390 --> 00:01:19,660
¡Telas del Lejano Oriente!
¡Excelencia británica!"

13
00:01:19,700 --> 00:01:22,250
viejo harrison
y sus malditas reglas.

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,460
¡Qué montón de tonterías!

15
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
No menciona nada
sobre el espeluznante Malcolm.

16
00:01:25,500 --> 00:01:27,430
O ser molestado cada vez
haces una taza de té.

17
00:01:27,470 --> 00:01:30,430
¿Qué es un "ganar"?
pero casta sonrisa"?

18
00:01:30,470 --> 00:01:31,710
¿Qué tal...?

19
00:01:33,130 --> 00:01:34,890
No, espera, espera. ¿Es...?

20
00:01:38,860 --> 00:01:40,650
¡Cathy!

21
00:01:40,690 --> 00:01:43,000
Hola amor.
¿Qué es tan gracioso?

22
00:01:43,040 --> 00:01:44,140
Nada.

23
00:01:44,180 --> 00:01:46,040
¿Recuerdas a Mae?
desde la oficina.

24
00:01:46,070 --> 00:01:47,100
Oh, recuerdo a Mae.

25
00:01:47,140 --> 00:01:49,450
Señor K, bonita corbata.

26
00:01:50,220 --> 00:01:51,430
Resalta tus ojos.

27
00:01:56,330 --> 00:01:57,740
Hola amor.

28
00:01:57,770 --> 00:01:59,010
Hola Cathy.

29
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
¿Qué pasa con Cathy?

30
00:02:00,470 --> 00:02:03,090
Mmmm, me muero de hambre.
No te importa, ¿verdad?

31
00:02:04,300 --> 00:02:05,470
Un poco tarde si lo hiciera.

32
00:02:07,340 --> 00:02:09,100
Bueno, esto es lindo.

33
00:02:10,890 --> 00:02:12,330
Sí.

34
00:02:12,380 --> 00:02:14,170
¿Pongo la tetera a hervir?

35
00:02:14,210 --> 00:02:15,730
No, no vamos a parar.

36
00:02:17,210 --> 00:02:18,490
La semana que viene traeré los blancos.

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Muchas gracias, señora K.
muy bueno de tu parte.

38
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Bueno, ella es un poco.

39
00:02:29,220 --> 00:02:30,500
¿Un poco?

40
00:02:33,160 --> 00:02:35,740
Tienes estudio bíblico en...

41
00:02:35,780 --> 00:02:37,020
3:00. Lo sé.

42
00:02:37,060 --> 00:02:38,780
Consejo Parroquial de...

43
00:02:38,820 --> 00:02:41,470
Déjame adivinar, ¿las 4:00?

44
00:02:41,510 --> 00:02:43,610
Y luego necesitamos
para encontrarte una esposa.

45
00:02:43,650 --> 00:02:45,680
¿Eso es antes?
¿O después del estudio bíblico?

46
00:02:45,720 --> 00:02:47,890
El obispo es muy particular.
sobre sus tapetes.

47
00:02:47,930 --> 00:02:51,000
A nadie le importan los tapetes.

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,370
Si quieres que me siente...
- No, no lo hago.

49
00:02:54,420 --> 00:02:57,080
No me importa.
- ¡No, lo hago! ¡Me importa!

50
00:03:00,840 --> 00:03:02,490
Mi Señor.

51
00:03:02,530 --> 00:03:05,570
Em, que bueno verte
De nuevo, señora, erm...

52
00:03:06,330 --> 00:03:09,570
¡Ah! Señor Kottaram. ¿Cómo estamos?

53
00:03:09,610 --> 00:03:12,370
Fantástico, gracias. Por favor.

54
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
¡No!

55
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
¡Te lo dije!

56
00:03:25,100 --> 00:03:27,370
nunca pensé
Yo diría esto, pero...

57
00:03:27,420 --> 00:03:29,040
ahora lo sé todo
hay que saber

58
00:03:29,070 --> 00:03:30,380
sobre el moho negro.

59
00:03:32,520 --> 00:03:34,450
Un auténtico volteador de páginas.

60
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Creo que puedo salvarnos
unos cuantos miles

61
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
haciendo parte del trabajo
en la iglesia yo mismo.

62
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Excelente.

63
00:03:41,330 --> 00:03:44,710
Siento un "pero"...

64
00:03:44,740 --> 00:03:47,430
estas corriendo
antes de que puedas caminar.

65
00:03:47,470 --> 00:03:49,500
Pero si estamos buscando
para ahorrar dinero.

66
00:03:49,540 --> 00:03:51,470
Pero en estos tiempos de cambio,

67
00:03:51,510 --> 00:03:53,930
necesitamos encontrar maneras
para consolidar.

68
00:03:55,100 --> 00:03:56,340
¿Consolidar?

69
00:03:56,380 --> 00:03:59,580
Una congregación aquí,
nunca más de 30.

70
00:03:59,620 --> 00:04:03,960
La iglesia de Newnham apenas
lleno más allá de las primeras filas.

71
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
Bueno, estoy seguro de que puedes
recoger mi significado.

72
00:04:11,010 --> 00:04:12,520
No estoy seguro de hacerlo.

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,010
Estamos fusionando los dos,

74
00:04:15,220 --> 00:04:16,980
liquidando esta iglesia.

75
00:04:18,540 --> 00:04:19,820
Es lo mejor.

76
00:04:21,950 --> 00:04:26,850
Esta congregación será
atendido por el vicario de Newnham.

77
00:04:27,750 --> 00:04:29,030
¿Lo has conocido?

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,860
David.
- Mmm.

79
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
Encantador muchacho.

80
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Entonces, em...

81
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
lo siento

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,120
¿Qué significa esto para mí?

83
00:04:45,460 --> 00:04:47,600
tu cuidaras
durante unos meses.

84
00:04:48,980 --> 00:04:50,220
¿Y luego?

85
00:04:50,260 --> 00:04:53,060
Reflexionaremos sobre eso cuando estemos
Más cerca del momento, ¿de acuerdo?

86
00:04:58,610 --> 00:05:03,170
Dios nos llama donde
estamos destinados a serlo, Sr. Kottaram.

87
00:05:04,860 --> 00:05:07,070
A veces no lo hacemos
tener elección en el asunto.

88
00:05:17,910 --> 00:05:20,430
Ahora, si tienes alguna pregunta,
no dudes en preguntar.

89
00:05:20,460 --> 00:05:21,980
No muerdo.

90
00:05:23,770 --> 00:05:25,590
Aquí está mi tarjeta.

91
00:05:25,640 --> 00:05:27,530
Muchas gracias señores.
- Encantado de conocerte.

92
00:05:27,570 --> 00:05:29,010
espero con ansias
para hacer negocios con usted.

93
00:05:29,050 --> 00:05:30,050
Por supuesto, gracias.

94
00:05:42,210 --> 00:05:45,070
Ey. Chica nueva.

95
00:05:45,110 --> 00:05:47,310
Bonito top.
- Gracias.

96
00:05:47,350 --> 00:05:49,180
tal vez podría
convencerte de que no lo hagas más tarde.

97
00:05:53,460 --> 00:05:54,910
Buenos días chicas.

98
00:05:55,670 --> 00:05:57,530
Buenos días, señor Harrison.

99
00:05:59,020 --> 00:06:00,810
¿Han tenido mis reglas modificadas?

100
00:06:00,850 --> 00:06:03,610
Los han leído con
Gran entusiasmo, señor Harrison.

101
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Recuerden chicas...

102
00:06:06,540 --> 00:06:08,090
sonrisas ganadoras.

103
00:06:08,130 --> 00:06:09,860
Sí, señor Harrison.

104
00:06:19,310 --> 00:06:23,140
Maravillosa hospitalidad
Como siempre, señora, eh...

105
00:06:23,180 --> 00:06:25,000
Hice mi Bakewell especialmente.

106
00:06:25,040 --> 00:06:26,800
Sí, bien hecho, tú.

107
00:06:28,770 --> 00:06:31,770
realmente lo es
Lo mejor, señor Kottaram.

108
00:06:40,610 --> 00:06:42,540
¿Bien?

109
00:06:42,580 --> 00:06:44,930
Intenté escuchar
pero no murmuras ni la mitad.

110
00:06:49,310 --> 00:06:51,340
lo harías bien
para parecerse un poco más a él.

111
00:06:51,380 --> 00:06:53,270
Cortés, refinado,

112
00:06:53,310 --> 00:06:55,760
responde preguntas
cuando les pregunta.

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,490
Ni siquiera se acuerda
su nombre, señora C.

114
00:07:04,220 --> 00:07:06,770
Trae a Mae para mí,
¿Lo haría, señorita Keating?

115
00:07:06,810 --> 00:07:07,880
Sí, señorita Cheadle.

116
00:07:23,620 --> 00:07:25,620
La señorita Cheadle te quiere.

117
00:07:25,650 --> 00:07:27,200
Dile al Cheadle
ella está comprometida por lo demás.

118
00:07:27,240 --> 00:07:29,170
Malcolm.

119
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
no estas asustado
de fantasmas, ¿verdad, chica nueva?

120
00:07:38,430 --> 00:07:39,810
Oh, déjala en paz.

121
00:07:47,400 --> 00:07:48,610
Escucha...

122
00:07:50,060 --> 00:07:51,550
Puedes escucharla a veces,

123
00:07:52,060 --> 00:07:53,750
llorando y lamentándose.

124
00:07:55,300 --> 00:07:56,750
"Sé amable con ella, Iris."

125
00:07:59,580 --> 00:08:01,760
ella siempre
se mete con las bonitas.

126
00:08:12,080 --> 00:08:13,360
¿Cuál es la emergencia?

127
00:08:19,290 --> 00:08:20,530
Ah, Geordie.

128
00:08:21,950 --> 00:08:23,060
Creo que he perdido mi trabajo.

129
00:08:24,330 --> 00:08:28,370
De hecho, estoy bastante seguro
Yo sí, así que... Saludos.

130
00:08:30,650 --> 00:08:35,030
♪ Porque ella es
¡Qué buen muchacho! ♪

131
00:08:35,070 --> 00:08:37,420
♪ Y eso decimos todos nosotros.

132
00:08:42,830 --> 00:08:45,210
Muy bien, muchachos.
Hora de los baches.

133
00:08:45,250 --> 00:08:46,350
¡Malcolm, no!

134
00:08:46,390 --> 00:08:49,080
No los animes,
hay una buena chica.

135
00:08:49,120 --> 00:08:50,430
Lo siento, señor Harrison.

136
00:08:50,460 --> 00:08:52,840
Bien, bien. Diecinueve años.

137
00:08:53,740 --> 00:08:55,670
Apenas recuerdo
cómo fue eso.

138
00:08:55,710 --> 00:08:59,610
Pero mírate,
toda la vida por delante.

139
00:08:59,640 --> 00:09:02,740
Harás algún tipo
un día una esposa muy encantadora.

140
00:09:02,790 --> 00:09:05,170
Muy bien, cinco minutos.
luego volvamos a eso.

141
00:09:06,720 --> 00:09:08,230
Muy bien, muchachos.

142
00:09:08,270 --> 00:09:09,470
¡A por ella!

143
00:09:09,520 --> 00:09:12,420
Uno, dos, tres...

144
00:09:37,200 --> 00:09:39,620
¡Señorita Cheadle!
Envía a la cumpleañera.

145
00:09:42,860 --> 00:09:46,240
Señorita Keating.
Trae a Mae, ¿quieres?

146
00:09:46,280 --> 00:09:47,730
Sí, señorita Cheadle.

147
00:09:52,490 --> 00:09:55,080
¿Mae? ¿Estás ahí?

148
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
Mmm-hmm.

149
00:10:19,550 --> 00:10:22,480
Sabía que se levantaría
su fea cabeza finalmente.

150
00:10:22,520 --> 00:10:24,620
Nunca conocí a un vicario
sin una racha descarriada.

151
00:10:24,660 --> 00:10:26,900
Sin vicario
en Grantchester. Es solo...

152
00:10:27,730 --> 00:10:29,110
No puedo creer que esté haciendo eso.

153
00:10:29,150 --> 00:10:30,180
Bastardo.

154
00:10:30,220 --> 00:10:31,700
Ahora, él es un hombre de Dios.

155
00:10:31,740 --> 00:10:34,120
Absoluto bastardo.
- Mmm.

156
00:10:34,150 --> 00:10:36,730
¿Por qué traerme aquí si él lo sabía?
no habia trabajo? ¿Por qué mentirme?

157
00:10:36,780 --> 00:10:39,610
Bienvenido a mi mundo.
- Es lo que hacen. Mentir.

158
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Si no son criminales,
son hijas.

159
00:10:41,640 --> 00:10:44,440
Mienten a sus propias madres si
los llevó más arriba en la escalera.

160
00:10:44,990 --> 00:10:45,990
¿Qué diablos hago?

161
00:10:47,170 --> 00:10:49,070
¿Pub?
- Pub.

162
00:10:50,510 --> 00:10:51,960
Mantenga ese pensamiento.

163
00:10:54,450 --> 00:10:55,790
no lo soy
Del mejor de los humores, Geordie.

164
00:10:55,830 --> 00:10:56,870
Yo tampoco.

165
00:10:57,830 --> 00:10:59,930
Si no es la esposa,
es el mayor.

166
00:10:59,970 --> 00:11:01,040
Es la señorita Scott.

167
00:11:01,080 --> 00:11:02,530
En realidad, son las mujeres en general.

168
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
Te traicioné,
¿Lo hicieron? ¿La Iglesia?

169
00:11:12,120 --> 00:11:13,400
Lo siento, yo, eh...

170
00:11:14,260 --> 00:11:15,640
No pude evitar escuchar.

171
00:11:18,710 --> 00:11:20,060
Traicionado es una palabra fuerte.

172
00:11:21,170 --> 00:11:22,900
Mmm, aunque es apropiado.

173
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Es lo que hacen, ¿no?

174
00:11:25,760 --> 00:11:29,380
Si no encajas del todo,
si no eres uno de ellos.

175
00:11:32,180 --> 00:11:33,800
Hay un cuerpo en casa de Harrison.

176
00:11:34,350 --> 00:11:35,700
Esme trabaja allí.

177
00:11:40,740 --> 00:11:41,810
¿Dónde está el cuerpo?

178
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
Es por ahí, allá arriba.

179
00:12:00,790 --> 00:12:02,930
¿Qué crees que pasó?
- Mmm.

180
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
Ojos hinchados.

181
00:12:09,140 --> 00:12:10,420
Boca.

182
00:12:11,110 --> 00:12:12,560
Reacción alérgica, tal vez.

183
00:12:25,090 --> 00:12:26,090
Esme...

184
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
Cariño.

185
00:12:29,300 --> 00:12:30,470
Lo siento mucho.

186
00:12:30,510 --> 00:12:32,170
Mae no tiene su bolso.

187
00:12:33,310 --> 00:12:35,420
ella no va
a cualquier lugar sin su bolso.

188
00:12:36,030 --> 00:12:37,200
Vamos.

189
00:12:37,240 --> 00:12:38,550
No pueden saber que eres mi papá.

190
00:12:39,860 --> 00:12:43,070
Ninguno de nosotros está seguro
Qué hacer, oficial.

191
00:12:43,110 --> 00:12:44,140
Bueno, si tu
no me importaría esperar,

192
00:12:44,180 --> 00:12:45,760
tomaremos
su declaración en breve.

193
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Gracias.

194
00:12:47,560 --> 00:12:48,840
Vamos, cariño.

195
00:13:02,850 --> 00:13:04,370
¡Larry!

196
00:13:05,060 --> 00:13:06,410
Empaca esto.

197
00:13:11,340 --> 00:13:12,930
Orugas.

198
00:13:15,690 --> 00:13:17,070
¿Te lo dijo?
- ¡Oh!

199
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
Éste es mi momento de tranquilidad, señora C.

200
00:13:19,520 --> 00:13:20,650
Lo hizo, ¿no?

201
00:13:20,700 --> 00:13:22,970
Contexto. El contexto es
siempre útil.

202
00:13:23,010 --> 00:13:26,530
Hay algo en marcha
con Alphy y el obispo.

203
00:13:26,570 --> 00:13:27,770
Ah.

204
00:13:27,810 --> 00:13:28,870
¿Entonces él te lo dijo?

205
00:13:28,910 --> 00:13:31,940
Y no me siento cómodo
rompiendo esa confianza.

206
00:13:31,990 --> 00:13:33,500
Es un jugador, ¿no?

207
00:13:33,540 --> 00:13:34,610
Parece un jugador.

208
00:13:34,640 --> 00:13:36,090
¿Cómo es un jugador?

209
00:13:36,990 --> 00:13:38,680
¿Son mujeres? ¿Son hombres?

210
00:13:38,720 --> 00:13:40,200
Eres tan...
- ¿Tal qué?

211
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
terminarás
pelearse con todos

212
00:13:41,510 --> 00:13:42,570
si sigues así.

213
00:13:42,620 --> 00:13:44,070
No me peleo con la gente.

214
00:13:44,100 --> 00:13:45,960
Cathy. Geordie. Esme...

215
00:13:46,000 --> 00:13:49,100
solo quiero saber que es
sucediendo bajo mi propio techo.

216
00:13:49,140 --> 00:13:50,450
No es tu techo,
aunque, ¿lo es?

217
00:13:50,490 --> 00:13:52,730
Es el techo de Alphy,
y la conversación de Alphy,

218
00:13:52,770 --> 00:13:54,740
y Alphy te lo dirá
cuando esté listo.

219
00:13:56,220 --> 00:13:57,810
Definitivamente es un jugador.

220
00:14:07,370 --> 00:14:08,540
¿Dónde está?

221
00:14:09,330 --> 00:14:11,440
Afuera. ¿Puedo ayudar?

222
00:14:12,440 --> 00:14:14,580
Dile a su hija
es tener relaciones sexuales.

223
00:14:14,610 --> 00:14:15,920
Su esposa va a tener gatitos.

224
00:14:15,960 --> 00:14:17,270
Entonces debería arreglar una celda.

225
00:14:17,310 --> 00:14:18,960
porque estoy a punto
para cometer asesinato.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,450
No lo has oído, ¿verdad?

227
00:14:21,590 --> 00:14:23,080
Es una tragedia, de verdad.

228
00:14:24,140 --> 00:14:25,720
Terrible para los negocios.

229
00:14:25,760 --> 00:14:26,720
Y la chica.

230
00:14:26,760 --> 00:14:29,030
Y su familia y amigos.

231
00:14:29,080 --> 00:14:30,900
No hace falta decirlo.

232
00:14:30,940 --> 00:14:32,730
¿Lo hace?

233
00:14:32,770 --> 00:14:36,800
Supongo que querrás que nos cerremos.
por el momento, ¿quieres?

234
00:14:36,840 --> 00:14:39,350
tenemos un contrato
en Londres con una gran firma.

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,990
Bastante lucrativo...

236
00:14:43,890 --> 00:14:44,890
Pobre niño.

237
00:14:46,200 --> 00:14:49,380
Deberías hablar con Malcolm.
mi segundo al mando.

238
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Ella era...

239
00:14:52,100 --> 00:14:53,830
una de las chicas más alegres.

240
00:14:54,310 --> 00:14:55,790
¿Jollier?

241
00:14:55,830 --> 00:14:58,450
Algunas de las secretarias
podría ser un poco desconcertado,

242
00:14:59,350 --> 00:15:00,900
si, pero ella...

243
00:15:00,940 --> 00:15:01,980
¿Ella qué?

244
00:15:03,010 --> 00:15:04,900
Aquí todos somos caballeros.

245
00:15:04,940 --> 00:15:06,870
todos entendemos
el camino del mundo.

246
00:15:07,530 --> 00:15:08,840
Explícanoslo.

247
00:15:09,910 --> 00:15:12,420
Los chicos tienen un juego.

248
00:15:12,470 --> 00:15:16,640
Las chicas son
Doris Days o Marilyns.

249
00:15:16,680 --> 00:15:18,370
Suena un poco reduccionista.

250
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
Son hombres, reverendo.

251
00:15:20,680 --> 00:15:22,020
¿Y qué era Mae?

252
00:15:22,060 --> 00:15:24,680
Una Marilyn. Muy Marilyn.

253
00:15:25,200 --> 00:15:26,300
¿Estaban tú y ella...?

254
00:15:26,340 --> 00:15:28,030
Estoy casado.
- Mmm.

255
00:15:28,070 --> 00:15:30,170
La pregunta sigue en pie.

256
00:15:30,210 --> 00:15:31,830
ella era un poco
demasiado "alegre" para mí,

257
00:15:31,860 --> 00:15:34,070
si te reúnes
mi significado.

258
00:15:35,900 --> 00:15:37,420
Me gustó ella. Hice.

259
00:15:38,010 --> 00:15:40,010
Pero ella no era inocente.

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,380
Hice lo mejor que pude para protegerla.

261
00:15:42,430 --> 00:15:44,560
¿De alguien en particular?

262
00:15:44,600 --> 00:15:46,570
estas jovencitas
son impresionables.

263
00:15:47,570 --> 00:15:49,920
A menudo lejos de casa
por primera vez.

264
00:15:50,710 --> 00:15:52,990
Los muchachos los ven como un deporte.

265
00:16:03,340 --> 00:16:05,000
Ella era un deporte para ellos.

266
00:16:07,350 --> 00:16:10,390
Señorita Cheadle, la tarta de cumpleaños.

267
00:16:11,730 --> 00:16:13,240
¿Lo lograste?

268
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
fue de
Molly's Café, en la ciudad.

269
00:16:15,560 --> 00:16:17,360
nunca hemos
Tuve un problema antes.

270
00:16:22,710 --> 00:16:24,160
Esa pobre chica.

271
00:16:25,370 --> 00:16:27,330
No sé cómo lo manejas.

272
00:16:27,370 --> 00:16:29,610
Podría decir lo mismo de ti.

273
00:16:29,650 --> 00:16:32,230
Los niños, la casa,
el marido.

274
00:16:32,270 --> 00:16:34,100
tengo que decir,
nunca apeló.

275
00:16:35,480 --> 00:16:37,140
No he estado...

276
00:16:38,380 --> 00:16:39,930
manejándolo últimamente.

277
00:16:41,380 --> 00:16:44,030
Quiero decir, Esme y yo, ella es...

278
00:16:44,070 --> 00:16:45,860
¿Un adolescente?

279
00:16:45,900 --> 00:16:47,620
El mundo del trabajo,

280
00:16:47,660 --> 00:16:49,870
es un gran shock,

281
00:16:50,910 --> 00:16:53,020
pero es mayoritariamente inofensivo,
¿no crees?

282
00:16:53,910 --> 00:16:55,020
Hasta que ya no lo sea.

283
00:16:59,230 --> 00:17:01,710
Esme está ahí fuera en ese mundo,

284
00:17:01,750 --> 00:17:04,060
y no hay una maldita cosa
Puedo hacer para detenerlo.

285
00:17:17,900 --> 00:17:19,590
Ese lugar, esos hombres.

286
00:17:21,320 --> 00:17:23,180
me pone en mente
de Daniel en el foso de los leones.

287
00:17:23,220 --> 00:17:25,560
Sí, y mi
fiambrera de niña.

288
00:17:25,600 --> 00:17:27,360
Geordie, ella es sensata.

289
00:17:27,390 --> 00:17:29,150
Ella tiene 16 años.

290
00:17:29,190 --> 00:17:31,220
¿Eras sensato?
cuando tenías 16?

291
00:17:31,260 --> 00:17:32,290
Mmm.

292
00:17:32,330 --> 00:17:33,770
¿Quieres
¿Entrevistarla ahora, jefe?

293
00:17:34,640 --> 00:17:35,810
Un momento.

294
00:17:36,540 --> 00:17:38,400
Puede esperar.

295
00:17:39,340 --> 00:17:40,920
Prométeme que no te enojarás.

296
00:17:40,960 --> 00:17:42,030
¿Enojado por qué?

297
00:17:42,060 --> 00:17:45,410
Sin perder los estribos,
sin venas estallando.

298
00:17:46,030 --> 00:17:47,380
¿Enojado por qué?

299
00:17:54,940 --> 00:17:56,560
cualquier cosa
¿quieres decirme?

300
00:17:59,870 --> 00:18:00,940
¿Algo importante?

301
00:18:03,260 --> 00:18:04,430
Está embrujado.

302
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
El almacén.

303
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
Iris, su nombre es.

304
00:18:08,850 --> 00:18:10,470
Iris el fantasma.

305
00:18:10,510 --> 00:18:12,070
Quizás quieras meterla
para una entrevista.

306
00:18:13,160 --> 00:18:15,580
¿Mae hacía compañía a los hombres?

307
00:18:16,370 --> 00:18:17,990
No sé.

308
00:18:18,030 --> 00:18:19,760
¿Me lo dirías si lo hicieras?

309
00:18:20,760 --> 00:18:22,340
Sí.

310
00:18:22,380 --> 00:18:25,520
¿Eres una Doris?
¿O una Marilyn, Esme?

311
00:18:25,550 --> 00:18:26,580
¿Qué significa eso?

312
00:18:26,620 --> 00:18:27,930
¿Saldrías con Mae?

313
00:18:30,040 --> 00:18:31,620
Al cine a veces.

314
00:18:31,660 --> 00:18:33,310
¿vas a bailar?
- No.

315
00:18:33,360 --> 00:18:35,430
¿Beber?
- ¡No!

316
00:18:37,390 --> 00:18:38,630
¿Y perder el tiempo?

317
00:18:39,360 --> 00:18:41,390
Es para pastillas anticonceptivas.

318
00:18:41,430 --> 00:18:42,710
¿Cuáles son?

319
00:18:43,470 --> 00:18:44,820
Ríndete, Esme.

320
00:18:45,370 --> 00:18:46,710
¿Es tuyo?

321
00:18:46,750 --> 00:18:47,680
No.

322
00:18:47,710 --> 00:18:48,950
¡Responde la pregunta!

323
00:18:53,890 --> 00:18:54,890
Ella dijo que no.

324
00:19:12,120 --> 00:19:13,570
Se creen muy mayores.

325
00:19:16,160 --> 00:19:17,950
Creo que entienden
cómo funciona todo.

326
00:19:19,230 --> 00:19:21,370
ellos no entienden
una maldita cosa.

327
00:19:23,790 --> 00:19:25,960
Esme ni siquiera lo sabía
lo que eran.

328
00:19:25,990 --> 00:19:27,440
Ella fingió no saberlo.

329
00:19:28,580 --> 00:19:30,440
Hay una diferencia.

330
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
ella todavía cree
en fantasmas, Geordie.

331
00:19:32,520 --> 00:19:34,790
Jefe.

332
00:19:34,830 --> 00:19:37,030
Mae Jenkins
expediente médico de Harrison.

333
00:19:37,070 --> 00:19:38,900
La página dos podría interesarte.

334
00:19:44,050 --> 00:19:45,080
Intenta hablar con ella.

335
00:19:45,120 --> 00:19:48,400
Tal vez en menos
entorno intimidante esta vez.

336
00:19:53,330 --> 00:19:55,020
¿O puedo intentarlo?

337
00:20:01,620 --> 00:20:03,380
Temo por ella, Alphy.

338
00:20:21,500 --> 00:20:22,920
Papá está de mal humor, ¿no?

339
00:20:24,330 --> 00:20:26,130
Apenas lo vi
fuera de uno desde que lo conocí.

340
00:20:29,160 --> 00:20:30,780
Lamento lo de tu amigo.

341
00:20:32,160 --> 00:20:33,580
No siempre me gustó.

342
00:20:36,240 --> 00:20:37,990
¿Es algo terrible que decir?

343
00:20:38,030 --> 00:20:39,680
No.

344
00:20:39,720 --> 00:20:43,680
Ella era tan ruidosa. hizo
A veces me siento bastante pequeño.

345
00:20:43,730 --> 00:20:45,940
Esme, la receta...
- No es mío.

346
00:20:47,870 --> 00:20:48,910
¿Era de Mae?

347
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
Estaban en su bolso.

348
00:21:00,950 --> 00:21:02,540
¿Había novio?

349
00:21:06,060 --> 00:21:07,860
Amo mucho mi trabajo.

350
00:21:10,370 --> 00:21:12,060
lo ultimo
Lo que quiero hacer es perderlo.

351
00:21:14,170 --> 00:21:15,720
¿Quién era él, Esme?

352
00:21:22,770 --> 00:21:25,390
Estabas hablando con Mae.

353
00:21:25,420 --> 00:21:27,350
Mientras tu esposa esperaba en casa.

354
00:21:35,500 --> 00:21:38,150
mi matrimonio
Es bastante... complejo.

355
00:21:38,200 --> 00:21:39,710
Yo diría.

356
00:21:39,750 --> 00:21:42,160
Y Mae era, ¿qué?
¿Una distracción bienvenida?

357
00:21:42,200 --> 00:21:43,370
Ponlo de esta manera,
Mae no es alguien

358
00:21:43,410 --> 00:21:45,300
le presentarías a tu madre.
- ¿O tu esposa?

359
00:21:45,340 --> 00:21:46,440
¿Mae?
tener la impresion

360
00:21:46,480 --> 00:21:47,550
¿Eso estaba en las cartas?

361
00:21:47,580 --> 00:21:49,750
¿Conocer madres?
¿Campanas de boda?

362
00:21:49,790 --> 00:21:51,900
Nunca prometas más
de lo que puedes entregar.

363
00:21:52,970 --> 00:21:54,420
¿La ayudaste a conseguir esto?

364
00:21:55,700 --> 00:21:57,120
Nunca los había visto antes.

365
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Sólo disponible para mujeres casadas.

366
00:22:00,670 --> 00:22:02,530
tal vez fuiste
a los médicos con ella.

367
00:22:03,260 --> 00:22:04,460
Se puso un anillo en el dedo.

368
00:22:04,500 --> 00:22:06,950
Señor y señora Smith,
bonita pareja joven.

369
00:22:08,090 --> 00:22:09,850
Quizás fue entonces cuando
Escuchaste su historial médico.

370
00:22:09,880 --> 00:22:12,770
¿Qué antecedentes médicos?
- Tiene alergia.

371
00:22:12,820 --> 00:22:15,440
Una alergia severa a las almendras.
- La primera vez que oigo hablar de ello...

372
00:22:15,470 --> 00:22:17,780
¿Dónde los pusiste, mmm?

373
00:22:17,820 --> 00:22:20,300
¿Quizás el pastel?
- Si quisiera deshacerme de ella,

374
00:22:20,340 --> 00:22:22,790
todo lo que tenía que hacer era
dale su aviso.

375
00:22:22,830 --> 00:22:25,380
¿Por qué me molestaría en poner
¿almendras en un maldito pastel?

376
00:22:33,940 --> 00:22:35,110
Sólo dime la verdad,

377
00:22:36,010 --> 00:22:37,080
¿Me preparaste para fallar?

378
00:22:37,120 --> 00:22:38,940
¿Por qué haría eso?

379
00:22:38,980 --> 00:22:40,560
Porque soy prescindible.

380
00:22:40,600 --> 00:22:42,390
Oh, estás siendo irracional ahora.

381
00:22:42,430 --> 00:22:44,500
¿Por qué ofrecerme el puesto?
si no hubiera ninguno?

382
00:22:45,610 --> 00:22:47,570
Las circunstancias cambiaron.

383
00:22:47,610 --> 00:22:49,370
¿O siempre fui el chivo expiatorio?

384
00:22:51,270 --> 00:22:53,130
"vicario indio
con el acento común,

385
00:22:53,170 --> 00:22:55,520
Sí, él es el que corrió.
la iglesia en el suelo."

386
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Sí...

387
00:23:01,310 --> 00:23:02,690
Sí, eso pensé.

388
00:23:17,810 --> 00:23:21,260
Como mujer de esta parroquia
y ex concejal...

389
00:23:21,300 --> 00:23:22,470
Ex es la palabra clave.

390
00:23:22,510 --> 00:23:24,510
Merezco tener respuestas.

391
00:23:24,540 --> 00:23:25,780
Usted no trabaja aquí, señora C.

392
00:23:25,820 --> 00:23:27,750
¿Qué piensas?
estoy haciendo ahora mismo?

393
00:23:27,790 --> 00:23:30,890
Nada te pregunté
hacer, eso es seguro.

394
00:23:30,930 --> 00:23:32,860
Estoy haciendo la obra de Dios.

395
00:23:34,040 --> 00:23:36,350
Sí, y estoy seguro
Dios está realmente agradecido

396
00:23:36,380 --> 00:23:39,410
pero no te necesito.

397
00:23:39,450 --> 00:23:41,450
no te necesito
aspirando todo el día,

398
00:23:41,490 --> 00:23:43,730
o... o haciéndome
desayunos tan grandes

399
00:23:43,770 --> 00:23:45,530
estoy esperando tener
un ataque al corazón en cualquier momento.

400
00:23:45,560 --> 00:23:47,760
Ya sabes, no trabajas aquí.

401
00:23:47,810 --> 00:23:50,990
¿DE ACUERDO? Y lo que dice el obispo
No es asunto tuyo.

402
00:23:51,640 --> 00:23:53,330
Es un juego de azar, ¿no?

403
00:23:53,370 --> 00:23:54,810
Ah.

404
00:23:54,850 --> 00:23:56,400
Sí.

405
00:23:56,440 --> 00:23:57,780
Sí, eso es todo.
Es un juego de azar.

406
00:23:57,820 --> 00:23:59,300
Quiero decir, ¿qué haces?
quiero saber, ¿eh?

407
00:23:59,340 --> 00:24:00,820
que el esta consiguiendo
¿Ya te deshiciste de mí?

408
00:24:00,860 --> 00:24:02,660
que estoy fuera
incluso antes de empezar?

409
00:24:06,550 --> 00:24:07,720
Bueno, ahí lo tienes.

410
00:24:10,140 --> 00:24:11,420
Espero que estés feliz ahora.

411
00:24:31,680 --> 00:24:33,890
¿Por qué estás tan enojado?
conmigo, Cathy?

412
00:24:37,410 --> 00:24:40,100
Te dije que ella nunca
debería haber aceptado ese trabajo.

413
00:24:40,140 --> 00:24:43,480
Intenté pisar fuerte.
No me respaldaste.

414
00:24:43,520 --> 00:24:45,070
Me hizo parecer el malo.

415
00:24:45,110 --> 00:24:49,360
No tienes idea de lo que
sucede en lugares así.

416
00:24:50,210 --> 00:24:52,480
Con hombres así.

417
00:24:52,530 --> 00:24:55,360
Rozándose demasiado cerca de ella,
siguiendo su casa.

418
00:24:55,390 --> 00:24:57,900
No todos los hombres
Es un asesino potencial, Cathy.

419
00:24:57,950 --> 00:24:59,710
Muéstrame.

420
00:24:59,740 --> 00:25:03,780
Muéstrame cuáles son
y cuáles no.

421
00:25:06,330 --> 00:25:08,470
Estás saltando ante cada sombra.

422
00:25:08,510 --> 00:25:10,170
Estás empezando a sonar
como tu madre!

423
00:25:51,930 --> 00:25:53,270
Estás interesado.

424
00:25:53,310 --> 00:25:55,900
Mmmm ¿cómo crees?
¿Se realiza la presentación?

425
00:25:57,870 --> 00:25:58,870
¿Hada de presentación?

426
00:25:59,630 --> 00:26:01,280
Se llaman mujeres.

427
00:26:01,320 --> 00:26:02,760
Esas hadas que hacen tu té

428
00:26:02,800 --> 00:26:04,630
y zurcirse los calcetines,
se llaman mujeres.

429
00:26:06,530 --> 00:26:08,880
Hablé con la panadería.
¿Adivina quién pidió el pastel?

430
00:26:10,230 --> 00:26:11,990
Señorita Cheadle.
- No.

431
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
¿No?
- Era un tipo.

432
00:26:14,060 --> 00:26:17,100
La dependienta era una completa tonta,
pero estaba segura de que era un hombre.

433
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Noche.

434
00:26:19,510 --> 00:26:20,750
Escondido, ¿verdad?

435
00:26:21,890 --> 00:26:23,540
Sí. ¿Tú?

436
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
señora c.

437
00:26:25,340 --> 00:26:26,820
Ella plancha mi ropa interior.

438
00:26:28,970 --> 00:26:30,210
¿Por qué hace eso?

439
00:26:30,250 --> 00:26:31,600
¿Por qué no haces eso?

440
00:26:32,730 --> 00:26:35,900
He investigado un poco.
- ¿Otro fantasma?

441
00:26:35,940 --> 00:26:39,280
Otra chica muerta
Solía trabajar en Harrison's.

442
00:26:39,320 --> 00:26:41,940
Jane Goldman,
18 años.

443
00:26:41,980 --> 00:26:43,740
Murió de un aborto fallido.

444
00:26:43,780 --> 00:26:46,330
¿Aborto provocado?
Veredicto abierto.

445
00:26:46,370 --> 00:26:48,230
cual es la apuesta
uno de los chicos harrison

446
00:26:48,260 --> 00:26:50,500
la tengo en el camino familiar
¿Y adiós Jane?

447
00:26:50,540 --> 00:26:51,570
Podría ser una coincidencia.

448
00:26:51,610 --> 00:26:52,950
O está todo conectado.

449
00:26:52,990 --> 00:26:54,470
Es difícil saberlo.

450
00:26:54,510 --> 00:26:57,580
A menos que envíes a alguien.

451
00:26:58,520 --> 00:27:01,100
alguien con
excelentes habilidades administrativas

452
00:27:01,140 --> 00:27:02,830
y un comportamiento enérgico pero alegre.

453
00:27:02,860 --> 00:27:03,930
Mmm-mmm.

454
00:27:03,970 --> 00:27:05,380
Ya están haciendo publicidad.

455
00:27:05,420 --> 00:27:06,690
No.
- De ninguna manera.

456
00:27:06,730 --> 00:27:08,530
una de esas chicas
sabe algo.

457
00:27:09,350 --> 00:27:10,420
Podría hacerla hablar.

458
00:27:10,460 --> 00:27:11,490
No es mala idea.

459
00:27:11,530 --> 00:27:12,940
Ella es una civil.

460
00:27:12,980 --> 00:27:14,530
Es demasiado peligroso.

461
00:27:14,570 --> 00:27:16,220
Hazlo tú.
- Yo lo haría,

462
00:27:16,260 --> 00:27:17,740
pero me han conocido.
- No.

463
00:27:18,570 --> 00:27:20,010
¡No!

464
00:27:20,050 --> 00:27:22,530
Sólo un pensamiento. En cualquier caso,

465
00:27:22,570 --> 00:27:26,880
Estoy de permiso a partir de mañana
así que supongo que mi tiempo es mío.

466
00:27:43,320 --> 00:27:45,250
"¿Tú
¿Viste impecablemente?"

467
00:27:53,540 --> 00:27:55,290
"¿Tú
abstenerse de presumir

468
00:27:55,330 --> 00:27:57,060
cuanto sabes?

469
00:28:02,410 --> 00:28:06,240
¿Evitas 'mandar'?
¿Los hombres que te dirigen?

470
00:28:06,270 --> 00:28:08,270
¿Puedo detenerte allí?
¿Señorita Cheadle?

471
00:28:08,310 --> 00:28:09,900
Por supuesto, por favor.

472
00:28:11,070 --> 00:28:13,380
Trabajo desde los 16 años.

473
00:28:14,000 --> 00:28:15,860
Sé cómo manejar a los hombres.

474
00:28:15,900 --> 00:28:17,790
sin hacerlos
sentirse manejado.

475
00:28:17,840 --> 00:28:20,800
Felicitarlos
sobre ideas que eran mías.

476
00:28:20,840 --> 00:28:24,320
sé cómo desviar
los manoseos y los comentarios.

477
00:28:24,360 --> 00:28:25,430
¿Y tu presentación?

478
00:28:25,460 --> 00:28:26,490
Insuperable.

479
00:28:26,530 --> 00:28:28,560
Entonces bienvenido a Harrison's.

480
00:28:28,610 --> 00:28:29,710
creo que este es el comienzo

481
00:28:29,740 --> 00:28:31,740
de algo más bien
maravilloso, ¿no?

482
00:28:41,340 --> 00:28:42,850
Estoy en huelga.

483
00:28:42,900 --> 00:28:44,040
DE ACUERDO.

484
00:28:58,530 --> 00:28:59,630
Bueno, ¿quieres decirme por qué?

485
00:28:59,670 --> 00:29:01,180
Porque fuiste muy grosero.

486
00:29:01,220 --> 00:29:02,870
Estaba muy enojado.

487
00:29:02,920 --> 00:29:03,990
Hay una diferencia.

488
00:29:04,020 --> 00:29:05,150
No a mis oídos.

489
00:29:05,190 --> 00:29:06,320
Entonces, esta huelga,

490
00:29:06,370 --> 00:29:07,540
¿Va a involucrar?
¿Estás aquí?

491
00:29:07,580 --> 00:29:09,400
sin hablar
a través del piquete.

492
00:29:09,440 --> 00:29:10,790
Bueno, no podrías,
no lo sé,

493
00:29:11,370 --> 00:29:12,540
huelga en casa, tal vez?

494
00:29:12,580 --> 00:29:13,850
Eso no aclararía mi punto.

495
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
¿Y cuál es tu punto?

496
00:29:15,340 --> 00:29:16,540
Me necesitas.

497
00:29:16,580 --> 00:29:20,830
No, no lo hago.
Realmente, realmente no lo hago.

498
00:29:22,350 --> 00:29:24,490
Cathy, ella te necesita
más que yo.

499
00:29:25,080 --> 00:29:26,970
Esme, Geordie en un empujón.

500
00:29:27,010 --> 00:29:28,700
Yo soy autosuficiente, vale.

501
00:29:28,730 --> 00:29:30,420
solo piensa en mi
como una orquesta de un solo hombre.

502
00:29:30,980 --> 00:29:32,400
Odio las bandas de un solo hombre.

503
00:29:33,530 --> 00:29:35,840
Sí, yo también.
Ese no es el punto.

504
00:29:37,430 --> 00:29:38,950
La tinta está en el segundo cajón.

505
00:29:49,030 --> 00:29:51,540
La chica nueva, el señor Harrison.

506
00:29:51,580 --> 00:29:54,230
Bien. Bien.
¿Has leído mis reglas?

507
00:29:54,280 --> 00:29:56,310
Más completo.
Gracias.

508
00:29:56,350 --> 00:29:59,420
Dirijo un barco estricto.
Estricto, pero justo.

509
00:29:59,450 --> 00:30:00,900
¿No lo harías?
¿Está de acuerdo, señorita Cheadle?

510
00:30:00,940 --> 00:30:01,980
Extremadamente.

511
00:30:03,040 --> 00:30:05,900
Todos los gastos varios
debe ser pasado por mí.

512
00:30:05,940 --> 00:30:07,320
¿Todo, señor Harrison?

513
00:30:07,360 --> 00:30:09,910
Mira los centavos,
las libras se cuidan solas.

514
00:30:10,600 --> 00:30:12,570
Ahora, corran, chicas.

515
00:30:18,130 --> 00:30:19,370
Es inofensivo.

516
00:30:21,270 --> 00:30:23,030
Entonces, chica nueva.

517
00:30:24,000 --> 00:30:26,720
Cuéntanos todo.
¿Cuál es tu secreto?

518
00:30:26,760 --> 00:30:28,450
Hablo ruso.
¿Eso cuenta?

519
00:30:28,480 --> 00:30:30,440
Ah, un bolchevique.

520
00:30:30,490 --> 00:30:33,250
Ardiente, ¿verdad?

521
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
¿De sangre caliente, apasionada?

522
00:30:36,010 --> 00:30:37,490
Nunca en horario de oficina.

523
00:30:38,180 --> 00:30:39,350
Lástima.

524
00:30:41,080 --> 00:30:43,010
Él por otro lado...

525
00:30:43,050 --> 00:30:46,710
Señorita Keating, ¿podría mostrarme
¿Señorita Scott las cuerdas?

526
00:30:47,360 --> 00:30:48,530
Sí, señorita Cheadle.

527
00:31:01,210 --> 00:31:02,420
¡Larry!

528
00:31:11,010 --> 00:31:12,070
¿Lo que le pasó?

529
00:31:12,110 --> 00:31:13,730
nadie lo sabe
cómo trabajar la urna de té.

530
00:31:14,600 --> 00:31:15,630
¿Tenemos una urna de té?

531
00:31:15,670 --> 00:31:17,290
Sí, noticias para mí también.

532
00:31:17,330 --> 00:31:19,020
¿Qué necesita, jefe?
- No sabes donde

533
00:31:19,050 --> 00:31:20,600
la jane goldman
el archivo es, ¿verdad?

534
00:31:20,640 --> 00:31:22,950
Nadie sabe dónde está nada.
Es un caos ahí fuera.

535
00:31:28,130 --> 00:31:30,300
¿Qué le pasó?
- Mmm.

536
00:31:30,340 --> 00:31:33,140
Oh, él nació,
y ahora aquí estamos.

537
00:31:34,760 --> 00:31:37,900
Jane Goldman.
El aborto fallido.

538
00:31:37,930 --> 00:31:40,550
Estaba pensando,
demasiada ginebra, baño caliente.

539
00:31:40,590 --> 00:31:42,660
¿Y tropezar por las escaleras?
- Exactamente,

540
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
pero... ¡Ah!

541
00:31:47,110 --> 00:31:48,150
Ella pagó por ello.

542
00:31:49,320 --> 00:31:51,080
Médico de la calle Harley.

543
00:31:51,120 --> 00:31:52,430
¿Harley Street hace abortos?

544
00:31:52,460 --> 00:31:55,120
Todos los médicos están en ello.
incluso los elegantes.

545
00:31:56,850 --> 00:31:58,020
Cien libras.

546
00:31:59,370 --> 00:32:00,400
No con el salario que recibía.

547
00:32:00,440 --> 00:32:02,410
¿Cómo diablos?
¿podría permitírselo?

548
00:32:27,880 --> 00:32:29,430
¿Dónde viven las cuentas?

549
00:32:30,050 --> 00:32:31,050
En el almacén.

550
00:32:37,270 --> 00:32:39,270
¡Cuídate!

551
00:32:39,300 --> 00:32:42,440
Iris puede ser terrible
bestia para las chicas nuevas.

552
00:32:43,410 --> 00:32:44,620
¿Alguna vez crecen?

553
00:32:48,900 --> 00:32:50,690
"Limpieza". De nuevo.

554
00:32:54,110 --> 00:32:55,490
¿En qué estás, Mae?

555
00:32:57,430 --> 00:32:59,150
Hay un escalofrío aquí
¿no crees?

556
00:32:59,190 --> 00:33:01,330
Mmm. No precisamente.
- Es Iris.

557
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
Ella es...

558
00:33:03,020 --> 00:33:05,400
Un producto de tu
¿Imaginación bastante trillada?

559
00:33:16,480 --> 00:33:17,990
¿Beber?
- No, gracias.

560
00:33:18,030 --> 00:33:19,410
Podría calentarte.

561
00:33:20,520 --> 00:33:21,930
creo que podrías hacer
con algo de calentamiento.

562
00:33:21,970 --> 00:33:22,970
Señorita Scott...

563
00:33:24,280 --> 00:33:25,730
Quizás pueda ayudarte.

564
00:33:26,280 --> 00:33:27,560
Gracias, señorita Cheadle.

565
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
Su pobre esposa.

566
00:33:37,980 --> 00:33:39,880
Cómo encontró uno está más allá de mi comprensión.

567
00:33:43,230 --> 00:33:44,290
Hasta ahora todo normal.

568
00:33:44,330 --> 00:33:45,810
Comentarios inapropiados.

569
00:33:45,850 --> 00:33:47,710
los hombres bebiendo
ellos mismos en coma

570
00:33:47,750 --> 00:33:49,130
mientras las mujeres hacen todo el trabajo.

571
00:33:50,620 --> 00:33:52,650
¿Viejo Harrison?
- Un centavo.

572
00:33:52,690 --> 00:33:54,620
No se compra nada
sin su autorización.

573
00:33:54,660 --> 00:33:57,420
Entonces él pide el pastel,
lo envenena con almendras,

574
00:33:57,450 --> 00:33:58,930
Mae se lo come.

575
00:33:58,970 --> 00:34:00,420
No quiero reventar tu burbuja.

576
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Oh, vamos, estalla.

577
00:34:02,320 --> 00:34:03,940
La prueba volvió
en el pastel de cumpleaños.

578
00:34:06,290 --> 00:34:07,730
¿Y?

579
00:34:07,770 --> 00:34:08,810
Sin almendras.

580
00:34:11,150 --> 00:34:12,320
Tío.

581
00:34:13,020 --> 00:34:14,220
¿Seguro?

582
00:34:14,260 --> 00:34:15,390
¿No fue el pastel lo que la mató?

583
00:34:15,430 --> 00:34:17,120
No, entonces ¿qué hizo?

584
00:34:17,160 --> 00:34:19,540
Mae Jenkins
Tenía esto en su escritorio.

585
00:34:21,230 --> 00:34:22,780
Ella consultó algunos pagos.

586
00:34:28,170 --> 00:34:29,200
¿Limpieza?

587
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
hay docenas
de ellos a lo largo de los años.

588
00:34:30,730 --> 00:34:31,970
No para quitar el polvo,
¿Supongo?

589
00:34:32,000 --> 00:34:33,860
Ellos usan Batemans
para limpiar las oficinas.

590
00:34:33,900 --> 00:34:35,830
Y esos pagos
simplemente estan marcados

591
00:34:35,870 --> 00:34:37,110
Batemans aquí, ¿ves?

592
00:34:38,040 --> 00:34:39,310
Entonces estos pagos de "limpieza"...

593
00:34:39,360 --> 00:34:42,150
No se refiera a la limpieza real.

594
00:34:42,190 --> 00:34:44,500
Jane Goldman, ¿cuándo murió?

595
00:34:45,360 --> 00:34:48,460
Marzo del 58, eh, 15.

596
00:34:48,500 --> 00:34:51,880
15 de marzo del 58.

597
00:34:53,780 --> 00:34:55,470
Allá. "Limpieza".

598
00:34:55,510 --> 00:34:56,680
La misma semana que murió Jane.

599
00:34:57,820 --> 00:34:59,640
Cien libras.

600
00:34:59,690 --> 00:35:01,620
Eso es exactamente lo que
ella pagó por el aborto.

601
00:35:01,650 --> 00:35:03,850
veré que más
Puedo encontrar cuando todos se han ido,

602
00:35:03,900 --> 00:35:06,900
pero parece cualquier chica
sus muchachos se meten en problemas,

603
00:35:06,930 --> 00:35:08,510
El señor Harrison les paga.

604
00:35:08,560 --> 00:35:10,390
Él está limpiando después de ellos.

605
00:36:17,110 --> 00:36:18,110
¿Qué dice eso?

606
00:36:19,080 --> 00:36:20,970
Necesitaré mis otras gafas.

607
00:36:21,010 --> 00:36:22,080
Dice limpieza.

608
00:36:22,110 --> 00:36:23,350
Tomaré tu palabra.

609
00:36:23,390 --> 00:36:25,080
Cerraste estas cuentas.

610
00:36:25,120 --> 00:36:26,600
Apenas los leo.

611
00:36:26,630 --> 00:36:28,730
Tiendo a no molestarme
con asuntos triviales.

612
00:36:28,770 --> 00:36:30,660
la empresa
¿Las cuentas son triviales?

613
00:36:30,710 --> 00:36:32,530
soy mas de
una figura decorativa en estos días.

614
00:36:32,570 --> 00:36:34,640
¿Almuerzos borrachos? ¿Golf?

615
00:36:34,680 --> 00:36:36,370
He oído que eres un riguroso.

616
00:36:36,400 --> 00:36:39,120
El joven Malcolm es más
al tanto de las cosas estos días.

617
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
Entrando en
tus zapatos, ¿verdad?

618
00:36:40,680 --> 00:36:43,540
Es brillante, ambicioso.

619
00:36:43,580 --> 00:36:45,030
el esta consiguiendo chicas
en la forma familiar

620
00:36:45,070 --> 00:36:46,000
izquierda, derecha y centro.

621
00:36:46,030 --> 00:36:47,720
Sí, más bien eso
que la alternativa.

622
00:36:47,760 --> 00:36:49,140
¿Cuál es?

623
00:36:52,280 --> 00:36:55,590
Estas jóvenes son, erm...

624
00:36:56,940 --> 00:36:58,450
mundano.

625
00:36:58,490 --> 00:37:00,490
Están buscando maridos.

626
00:37:01,290 --> 00:37:03,220
Haz cualquier cosa para atrapar a un hombre.

627
00:37:03,260 --> 00:37:04,740
Chap tiene que protegerse.

628
00:37:04,780 --> 00:37:07,130
no son los hombres
que están muriendo, señor Harrison.

629
00:37:09,750 --> 00:37:11,440
Jefe.
- ¿Mmm?

630
00:37:11,470 --> 00:37:13,120
es con respecto a
a nuestro colega

631
00:37:13,160 --> 00:37:14,710
y sus vacaciones anuales.

632
00:37:24,180 --> 00:37:26,310
¿Señorita Scott?
- Pregúntale por Iris.

633
00:37:26,350 --> 00:37:27,520
¿El fantasma?

634
00:37:27,560 --> 00:37:29,450
antes de que ella fuera
un fantasma, ella era una niña.

635
00:37:29,490 --> 00:37:32,630
Murió hace diez años.
Un accidente, veredicto abierto,

636
00:37:32,670 --> 00:37:33,870
pero su cuerpo fue encontrado en...

637
00:37:33,910 --> 00:37:35,530
¿En el almacén?

638
00:37:36,390 --> 00:37:37,560
El almacén.

639
00:37:43,750 --> 00:37:45,550
Iris Buchanan.

640
00:37:49,890 --> 00:37:51,480
Ella trabajó para ti.

641
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
Murió en sus instalaciones.

642
00:37:55,240 --> 00:37:57,060
¿Eso te trae algún recuerdo?

643
00:37:57,100 --> 00:38:00,720
era monóxido de carbono
envenenamiento, chimenea defectuosa.

644
00:38:04,080 --> 00:38:05,150
¿Cuándo murió?

645
00:38:06,420 --> 00:38:07,800
Noviembre del 51.

646
00:38:09,220 --> 00:38:11,530
Noviembre del 51.

647
00:38:13,950 --> 00:38:14,950
Limpieza.

648
00:38:15,990 --> 00:38:16,850
Cien libras.

649
00:38:16,880 --> 00:38:19,500
Si, fue un regalo
a su familia.

650
00:38:19,540 --> 00:38:21,850
Gastos funerarios.

651
00:38:21,890 --> 00:38:23,820
Lo menos que podemos hacer
en las circunstancias.

652
00:38:23,860 --> 00:38:26,440
Así que sabías acerca de
este pago en particular?

653
00:38:26,480 --> 00:38:29,820
Iris era una...
una cosa joven encantadora

654
00:38:29,860 --> 00:38:31,790
quien murió en,
en muy desafortunado,

655
00:38:31,830 --> 00:38:34,760
circunstancias muy desafortunadas.

656
00:38:34,800 --> 00:38:42,180
Considerado un accidente
por sus colegas, inspector.

657
00:38:42,220 --> 00:38:45,430
Chicas de clase trabajadora,
sin estatus. ¿Mmm?

658
00:38:46,330 --> 00:38:47,600
Fácil de eliminar.

659
00:38:47,640 --> 00:38:51,120
Una chimenea poco fiable aquí
aborto clandestino allí.

660
00:38:51,160 --> 00:38:52,950
Incidentes no relacionados.

661
00:38:52,990 --> 00:38:55,920
Escaso motivo.

662
00:38:58,200 --> 00:39:01,090
Bueno, mira... a menos que
me vas a cobrar,

663
00:39:01,130 --> 00:39:03,890
eh, tal vez una de tus chicas
Podría llamarme un taxi.

664
00:39:13,320 --> 00:39:14,840
¿Se acabó la huelga?

665
00:39:17,250 --> 00:39:19,360
No puedo ignorar el polvo tan espeso.

666
00:39:19,980 --> 00:39:20,980
No soy un animal.

667
00:39:22,120 --> 00:39:23,330
Lo lamento.

668
00:39:24,300 --> 00:39:26,780
Fui grosero y brusco,

669
00:39:26,810 --> 00:39:28,360
y...
- ¿Dañino?

670
00:39:28,400 --> 00:39:30,020
No es excusa, pero...

671
00:39:32,030 --> 00:39:34,750
No tenía a nadie a quien recurrir así que...

672
00:39:34,790 --> 00:39:37,520
Me desquité contigo
y eso fue imperdonable.

673
00:39:42,900 --> 00:39:43,930
¿No eres un abrazador?

674
00:39:43,970 --> 00:39:45,320
Podría convencerme.

675
00:39:46,350 --> 00:39:48,350
Si la ocasión lo amerita.

676
00:39:52,010 --> 00:39:53,150
Gracias señora C.

677
00:39:56,260 --> 00:39:58,120
Tenías que recurrir a mí.

678
00:39:58,160 --> 00:40:00,360
no te quiero
para irse, ninguno de nosotros lo hace,

679
00:40:00,400 --> 00:40:03,020
y sé que piensas
Sólo soy una mujer tonta.

680
00:40:03,060 --> 00:40:04,510
No creo eso.

681
00:40:04,540 --> 00:40:08,370
Sólo otra vieja amiga
hablando de rebajas.

682
00:40:08,410 --> 00:40:11,100
Pero somos nosotros los que
quienes mantienen la parroquia en marcha.

683
00:40:11,130 --> 00:40:12,950
Organizando todo para ti.

684
00:40:13,000 --> 00:40:14,450
Limpiar después.

685
00:40:15,350 --> 00:40:17,280
Sin dinero y sin gracias.

686
00:40:17,310 --> 00:40:19,350
Pero lo haces de todos modos. ¿Por qué?

687
00:40:19,970 --> 00:40:21,380
Porque nos hace sentir...

688
00:40:21,420 --> 00:40:23,390
¿Vale la pena?

689
00:40:25,110 --> 00:40:26,630
Nos hace sentir vistos.

690
00:40:27,630 --> 00:40:30,120
Cuando la mayor parte del tiempo
nadie nos ve en absoluto.

691
00:40:56,390 --> 00:40:58,770
Limpieza. ¿Por qué limpiar, eh?

692
00:40:58,800 --> 00:41:00,450
Es una elección interesante
de palabra, ¿no crees?

693
00:41:00,490 --> 00:41:02,800
Quiero decir, es...
es casi bíblico.

694
00:41:02,840 --> 00:41:04,040
Y se va...

695
00:41:04,080 --> 00:41:06,910
Se trata de mucho más que
deshacerse del desorden, ya sabes.

696
00:41:06,950 --> 00:41:09,570
En realidad, no, no, no, no.
tal vez sea solo eso.

697
00:41:09,610 --> 00:41:10,780
alguien estaba
deshacerse del desorden,

698
00:41:10,820 --> 00:41:12,750
alguien que había estado
allí durante años.

699
00:41:14,230 --> 00:41:16,510
Alguien en quien el señor Harrison pudiera confiar.

700
00:41:18,340 --> 00:41:20,790
¿Qué pasaría si Mae estuviera consiguiendo
¿Demasiado cerca de la verdad?

701
00:41:43,990 --> 00:41:45,090
¿Beber?

702
00:41:46,610 --> 00:41:47,850
Podría calentarte.

703
00:41:53,820 --> 00:41:55,750
Las pruebas regresaron
en el pastel de cumpleaños.

704
00:41:57,970 --> 00:41:59,010
Sin almendras.

705
00:42:08,840 --> 00:42:10,810
tu lo pones
en sus anticonceptivos.

706
00:42:12,430 --> 00:42:13,980
Los que la ayudaste a conseguir.

707
00:42:15,570 --> 00:42:18,400
Tuve la sensación de que eras
Demasiado inteligente para este lugar.

708
00:42:19,750 --> 00:42:21,650
te hizo sentir
importante, me imagino.

709
00:42:22,920 --> 00:42:24,640
Limpiando después de los hombres.

710
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
Ni siquiera se dieron cuenta
lo estabas haciendo, ¿verdad?

711
00:42:26,930 --> 00:42:29,130
¿Es usted un oficial de policía?

712
00:42:29,170 --> 00:42:30,990
Sólo una simple y vieja secretaria.

713
00:42:31,030 --> 00:42:32,830
Ah, tiene sentido, supongo.

714
00:42:33,730 --> 00:42:36,000
las chicas son
prescindibles, ¿verdad?

715
00:42:36,040 --> 00:42:38,590
Bloqueas una chimenea,
enviarlos a un médico poco fiable.

716
00:42:38,630 --> 00:42:40,490
Un poco de esencia de almendras, tal vez.

717
00:42:40,530 --> 00:42:44,180
El señor Harrison espera
un barco apretado.

718
00:42:44,220 --> 00:42:46,250
Me lo agradecería si lo supiera.
- ¿Lo haría?

719
00:42:46,290 --> 00:42:49,050
Si no estuviera aquí,
todo se desmoronaría.

720
00:42:49,090 --> 00:42:50,360
Mantengo mi oficina funcionando,

721
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
Incluso yo lo sé
Soy completamente prescindible.

722
00:42:51,920 --> 00:42:53,130
Él me necesita.

723
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
Te irás pronto.

724
00:42:58,540 --> 00:43:00,020
Habrá otra chica
en tu escritorio.

725
00:43:01,860 --> 00:43:03,990
Él ni siquiera
recuerda tu nombre.

726
00:43:04,030 --> 00:43:06,960
Soy importante. Soy.

727
00:43:07,000 --> 00:43:08,760
El señor Harrison siempre lo dice.

728
00:43:08,800 --> 00:43:10,830
Oh, cariño.

729
00:43:10,870 --> 00:43:12,460
realmente crees
eso, ¿no?

730
00:43:24,020 --> 00:43:25,990
Oh, te tomaste tu tiempo.

731
00:43:34,100 --> 00:43:35,380
Gracias, señorita Scott.

732
00:43:37,200 --> 00:43:38,580
si vinieras
conmigo, señorita Cheadle.

733
00:43:38,620 --> 00:43:39,820
No puedo. ¡No puedo irme!

734
00:43:39,860 --> 00:43:41,650
Sí, puedes
estás bajo arresto.

735
00:43:41,690 --> 00:43:44,520
Pero tengo trabajo que hacer.
Hay mucho trabajo por hacer.

736
00:43:44,560 --> 00:43:46,560
¡Tengo... tengo trabajo que hacer!

737
00:43:50,870 --> 00:43:53,970
¿Qué puedo hacer?
qué hacer por usted, señora Keating?

738
00:43:54,010 --> 00:43:55,740
Realmente no lo sé. Emm...

739
00:43:57,400 --> 00:43:59,430
Simplemente no me siento yo mismo.

740
00:43:59,470 --> 00:44:01,570
¿Puedes ser un poco más específico?

741
00:44:01,610 --> 00:44:03,880
Soy propenso a tener ataques de, eh,

742
00:44:03,920 --> 00:44:06,370
estando enojado
con los niños aparentemente,

743
00:44:06,400 --> 00:44:07,950
pero es más un caso de,

744
00:44:07,990 --> 00:44:10,750
Siento una cosa, entonces...

745
00:44:10,790 --> 00:44:12,720
completamente lo contrario,
y, em...

746
00:44:12,760 --> 00:44:15,040
Pensamientos irracionales,
¿Cambios de humor, suicidas?

747
00:44:16,690 --> 00:44:20,860
me siento lloroso,
lo cual no es propio de mí y, erm...

748
00:44:20,900 --> 00:44:21,970
¿Cómo está el sueño?

749
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Oh, es terrible.

750
00:44:25,840 --> 00:44:27,600
Estoy cansado todo el día

751
00:44:27,630 --> 00:44:29,660
y luego no puedo dormir
por la noche, y, eh...

752
00:44:29,700 --> 00:44:31,560
tal vez encuentre tiempo
salir a caminar

753
00:44:31,600 --> 00:44:34,490
o leer algo reconfortante.
- Ja.

754
00:44:34,540 --> 00:44:37,400
apenas tengo tiempo
para ir al baño.

755
00:44:37,440 --> 00:44:38,950
El lavado solo es...

756
00:44:38,990 --> 00:44:40,440
¿Madre por ahí para ayudar?

757
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
No.

758
00:44:47,930 --> 00:44:50,860
Tómelos una vez al día.

759
00:44:53,420 --> 00:44:55,390
Estabilizadores del humor.

760
00:44:56,590 --> 00:44:58,210
no puedo tenerte
perdiendo los estribos

761
00:44:58,250 --> 00:45:00,050
con los más pequeños, ¿podemos?

762
00:45:01,180 --> 00:45:02,380
No.

763
00:45:02,430 --> 00:45:03,700
Vuelve en cuatro semanas.

764
00:45:03,740 --> 00:45:05,710
A ver si las cosas
se han calmado.

765
00:45:54,750 --> 00:45:55,750
Silvia.

766
00:45:57,580 --> 00:45:59,440
no tomes esto
en el sentido equivocado, pero...

767
00:45:59,480 --> 00:46:01,340
No puedo prometer eso.
he estado tomando cosas

768
00:46:01,380 --> 00:46:02,930
el camino equivocado
desde antes de la guerra.

769
00:46:04,380 --> 00:46:06,030
Eres la última persona
esperaba ver.

770
00:46:06,080 --> 00:46:09,050
Entonces ¿no tienes suerte de que
Soy un amigo tan persistente.

771
00:46:11,390 --> 00:46:12,810
Siento que no puedo ganar.

772
00:46:13,700 --> 00:46:16,320
Dale su libertad, dicen.

773
00:46:16,360 --> 00:46:18,920
Corta los hilos del delantal.
No te aferres.

774
00:46:20,430 --> 00:46:23,080
pero tan pronto
como sale mal, es...

775
00:46:23,130 --> 00:46:24,650
La madre que tiene la culpa.

776
00:46:27,100 --> 00:46:28,450
Entonces, ¿qué hago?

777
00:46:31,000 --> 00:46:32,660
¿La dejo salir ahí afuera...?

778
00:46:34,170 --> 00:46:37,550
esta... pequeña niña que yo

779
00:46:39,180 --> 00:46:40,600
enseñado a leer...

780
00:46:41,730 --> 00:46:45,000
enseñó a nadar,
con mi mano debajo de su vientre?

781
00:46:45,050 --> 00:46:48,050
Sí. Eso es exactamente lo que haces.

782
00:46:49,430 --> 00:46:51,950
quiero estar con ella
cada paso del camino.

783
00:46:53,880 --> 00:46:55,290
Pero no puedo, ¿verdad?

784
00:46:55,330 --> 00:46:57,050
Nadie puede.

785
00:46:57,090 --> 00:47:00,850
Y si lo intentas, conducirás
usted mismo alrededor del giro.

786
00:47:00,890 --> 00:47:03,550
tal vez ya estoy
redondearlo.

787
00:47:05,480 --> 00:47:06,970
No quiero terminar como ella.

788
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
¿OMS?

789
00:47:09,860 --> 00:47:10,860
Mi madre.

790
00:47:12,520 --> 00:47:14,970
No estás enojado
Cathy Keating.

791
00:47:16,350 --> 00:47:17,560
Eres una mujer.

792
00:47:21,560 --> 00:47:24,770
Tratando de sobrevivir en un mundo
eso no está hecho para nosotros.

793
00:47:31,200 --> 00:47:32,790
Eso es frío y brutal.

794
00:47:39,440 --> 00:47:42,960
Y ahora conoces a Esme.
tiene edad suficiente para verlo también...

795
00:47:47,800 --> 00:47:50,660
Y tal como lo hiciste
cuando ella estaba nadando,

796
00:47:51,280 --> 00:47:53,140
alejaste tu mano

797
00:47:53,180 --> 00:47:55,800
y le dije
lo bien que le iba.

798
00:47:56,740 --> 00:47:58,880
La dejaste ir.

799
00:48:36,330 --> 00:48:37,770
Pensé que podrías
como alguna empresa,

800
00:48:37,810 --> 00:48:38,810
Iris y todo eso.

801
00:48:39,880 --> 00:48:40,950
No le tengo miedo.

802
00:48:41,370 --> 00:48:42,540
Me alegra oírlo.

803
00:48:43,890 --> 00:48:44,890
Buenas noches, señoras.

804
00:48:46,200 --> 00:48:48,890
La vida real es mucho más aterradora.

805
00:48:48,930 --> 00:48:50,790
he pensado en
golpeándolo un par de veces.

806
00:48:50,830 --> 00:48:54,700
¿Sólo pocos?
Dios mío, lo estás haciendo bien.

807
00:49:02,700 --> 00:49:03,700
A los hombres.

808
00:49:04,810 --> 00:49:06,540
Estoy bromeando. A nosotros.

809
00:49:07,980 --> 00:49:10,020
A nosotros.

810
00:49:13,090 --> 00:49:15,060
Entonces, cuéntame todo sobre...